Museum Europäischer Kulturen | »Dream Places« – Armenian Cultural Days

The places we dream about reveal our feelings. They depict our cultural identity – the one we have chosen and the one we carry within ourselves. What places, whether they be physical or in their minds, do Armenians dream about when they think of Armenia? How do these (at times nightmarish) dreamscapes mould the individual and the ethnic identity? Do all Armenians dream of the same places, regardless of whether they live in the Republic of Armenia or outside of the country, as two-thirds of the approximately ten million ethnic Armenians do?

We will address these questions in performances, lectures, talks and celebrations, presenting the richness and broken history of Armenian culture in Armenia and the diaspora.

Places of longing, emotions and identity are also central to the accompanying exhibition “Dream Places”. For his project terra Armenia, photographer and photojournalist Erol Gurian interviewed people with Armenian roots in various locations in the diaspora, profiled them and photographically captured their dream places in Armenia. His works convey how ethnic identity is created: assembled like bricks – laid from the outside and lived from within – both sides, highly emotional. His images and interview quotations show the fractures between dream and reality. Additional tension is created by their juxtapositioning alongside the dream places of Armenians living in Armenia, who were questioned and photographed by Ani Hovakimyan on location. They prove more often to be real living environments rather than symbolic places.

In cooperation with the Embassy of the Republic of Armenia and members of the Armenian community in Berlin, among others.

Learn more about the exhibition & framework programme on the Website of Museum Europäischer Kulturen.

–

German version:

Hiermit möchten wir Sie herzlich zur Eröffnung der Armenischen Kulturtage und der Begleitausstellung „Traumorte“ am Freitag, dem 19. August 2016, um 18 Uhr, in das Museum Europäischer Kulturen einladen.

Es erwarten Sie:
Michael Eissenhauer
Generaldirektor – Staatliche Museen zu Berlin
Ashot Smbatyan
Botschafter der Republik Armenien
Elisabeth Tietmeyer
Direktorin Museum Europäischer Kulturen – Staatliche Museen zu Berlin

Die armenische Band Miqayel Voskanyan & Friends wird den Abend mit einer Mischung aus Folk, Fusion und zeitgenössischem Jazz musikalisch begleiten. Für das kulinarische Wohl sorgt das Restaurant Yerevan.

13. Europäische Kulturtage

Seit seiner Gründung 1999 verfolgt das Museum Europäischer Kulturen in seiner Arbeit partizipative Strategien. Zusammen mit den Akteur_innen widmet es sich unter aktuellen Fragestellungen Aspekten von vergangenen und gegenwärtigen Lebenswelten. In diesem Zusammenhang werden bereits seit 2000 und nunmehr zum 13. Mal die Europäischen Kulturtage veranstaltet, bei denen sich eine Region, ein Land, eine ethnische Gruppe oder eine Interessensgemeinschaft aus Europa vorstellt. Dies geschieht in Zusammenarbeit mit den jeweiligen Communities, Kulturinstituten und Botschaften in Berlin oder Partnermuseen des präsentierten Landes. Ziel der Kulturtage ist es, ein nachhaltiges europäisches Netzwerk zwischen kulturellen Institutionen und den diversen Interessensgemeinschaften zu bilden, fachlichen Austausch zu fördern und Raum für den interkulturellen Dialog zu schaffen. In den diesjährigen Kulturtagen widmet sich das Museum unter dem Motto „Traumorte“ Aspekten armenischer Kultur.

Traumorte – Armenische Kulturtage im Museum Europäischer Kulturen

Traumorte offenbaren unsere Gefühle. Sie bilden unsere kulturelle Identität ab – die selbst erwählte und die in uns hineingetragene. Von welchen lokalen und mentalen Orten träumen Armenier, wenn sie an Armenien denken? Wie prägen diese Traum(a)bilder das eigene und das ethnische Selbstverständnis? Träumen Armenier von den gleichen Orten, unabhängig davon, ob sie in der Republik Armenien leben oder außerhalb dieses Landes, wie zwei Drittel der rund zehn Millionen ethnischen Armenier? In einem vielseitigen Veranstaltungsprogramm aus Performances, Vorträgen, Gesprächen und beim gemeinsamen Feiern gehen wir diesen Fragen nach und stellen die armenische Kultur in Armenien und in der Diaspora mit ihrem Reichtum und ihrer gebrochenen Geschichte vor. Die diesjährigen Kulturtage sind in Kooperation u.a. mit der Botschaft der Republik Armenien entstanden und werden unterstützt durch Vereine und Mitglieder der armenischen Gemeinschaft in Berlin.

Begleitausstellung „Traumorte“

Sehnsuchtsorte, Emotionen und Identität stehen auch im Zentrum der Begleitausstellung „Traumorte“. Der Fotograf und Fotojournalist Erol Gurian hat für sein Projekt „terra arMEnia“ Menschen mit armenischen Wurzeln an unterschiedlichen Orten in der Diaspora befragt, sie porträtiert und ihre Traumorte in Armenien fotokünstlerisch festgehalten. Seine Arbeiten vermitteln, wie ethnische Identität geschaffen wird, sich bausteinartig zusammenfügt – von außen gesetzt und von innen gelebt – beides emotional hoch aufgeladen. Gurians Bilder und Gesprächszitate tragen die Brüche zwischen Traum und Realität in sich. Zusätzliche Spannung entsteht durch ihre Gegenüberstellung mit Traumorten von Armeniern, die in Armenien leben. Diese hat Ani Hovakimyan vor Ort erfragt und fotografisch festgehalten. Sie erweisen sich weit häufiger als Orte des alltäglichen Lebens denn als Symbolorte.

Veranstaltungsprogramm (Auswahl)

Soweit nicht anders angegeben, finden alle Veranstaltungen im Museum Europäischer Kulturen statt und sind kostenfrei

terra arMEnia – Auf der Suche nach Traumorten
Sa 20. August 2016, 11 Uhr
Projektgespräch mit Erol Gurian
Zusätzlicher Workshop mit Erol Gurian: 19. – 23. August 2016
Lette-Akademie, Viktoria-Luise-Platz 6, 10777 Berlin, Anmeldung unter: www.lette-akademie.de

Armenien – Europäische Pforte im Orient
Fr 26. August 2016, 18 Uhr
Vortrag von Prof. Dr. Matthias Fritz
vorher: Führung durch die Ausstellung „Traumorte“, 17 Uhr

Zwischen Orient und Okzident –
Die Geschichte des armenischen Buchdrucks
Do 27. Oktober 2016, 18 Uhr
Vortrag mit Meliné Pehlivanian
vorher: Führung durch die Ausstellung „Traumorte“, 17 Uhr

Das gesamte Veranstaltungsprogramm finden Sie online unter:
www.smb.museum/mek

Ein Projekt des Museums Europäischer Kulturen – Staatliche Museen zu Berlin
In Kooperation u.a. mit der Botschaft der Republik Armenien und Mitgliedern der armenischen Community in Berlin.

[postinfo meta_key=’enable_postinfo’ meta_value=’1′ default=’1′ class=’se-dbox’][postinfo meta_key=’enable_venuebox’ meta_value=’1′ default=’1′ id=’venuebox’ class=’se-vbox’]